Judo-Begriffe

Zuerst eine kleine Liste mit Fehlern die im Deutschen
immer wieder gemacht werden :

..... im japanischen wird das Ende des Wortes leicht betont,
aber nicht der Anfang man spricht z.B. gata-me nicht ga-ta-me

..... außerdem ist die Betonung fast nicht hörbar (melodisch
statt rhytmisch wie im Deutschen) man sollte versuchen so
gleichmäßig wie möglich zu sprechen

..... es gibt keine Mehrzahlbildung durch Anhängen eines 's
man spricht die Judoka, nicht die Judoka's

..... ein K,H am Anfang eines Wortes wird in einer Wortver-
bindung zum G,B es heißt Koshi ( die Hüfte ), aber auch
Uki - Goshi ( die schwebende Hüfte )

..... es gibt fast keine direkte Zusammensetzung von Worten
wenn man also Berg und See zusammenschreibt, so kommt nicht Bergsee heraus, darum immer die Wörter auseinanderschreiben

Nun kurz zur Aussprache von Buchstaben im Japanischen.

Es werden ausgesprochen :
e gedehnt wie ee Nage -> Nagee
z wie s
w wie kurzes u Waza -> Uasa
sh wie stimmloses sch ( Schule ) Koshi -> Koschi
ch wie tsch Uchi -> Utschi
j wie stimmhaftes sch djsch Juji -> Djschudjschi
y wie j Yoko -> Joko
ai, ei, oi mit Betonung jedes a i, e i, o i Seoi -> Se-o-i
einzelnen Vokals
an, en kurz wie ann, enn Dan -> Dann


Und nun die Übersetzungen von einigen Begriffen die im Judo immer wieder auftachen.